ベトナム賃貸・指差し会話帳
不動産契約 の流れ
べトナムの物件では故障が日常茶飯事です。不具合が発生した際にはサービスアパートではレセプションに伝えれば、作業員が修理を行ってくれます。言葉が通じなくとも、故障の現場を見てもらえば、大抵のことは解決してしまいますが、この「指差し会話表」を使えば、お客様と管理スタッフの方のコミュニケーションがよりスムーズになることでしょう。
Máy lạnh không lạnh
Máy lạnh bị rỉ nước
Máy lạnh kêu to quá
Remote máy lạnh bị hư rồi
Rửa máy lạnh dùm nhé
Hãy bổ dung gas cho may lạnh
Ống nước bị bể rồi
Vòi không có nước
Dưới chậu rửa chén (lavabo) bị rỉ nước
Đầu vòi vẫn bị chảy nước một chút dù đã khóa
Chậu rửa tay (labavo) thoát nước không tốt
Chậu rửa tay (labavo) có mùi hôi
Có gián. Diệt dùm tôi nhé.
Có nhiều kiến. Diệt dùm tôi nhé.
Phụ tùng này bị hư
Nước không sạch, bị dơ rồi
Tủ lạnh không lạnh
Tủ đá không lạnh
Cửa tủ lạnh không đóng chặt được
Tủ lạnh kêu to quá
Cửa tủ đá không đóng chặt được
Khuôn làm đá bị bể
Tủ lạnh có mùi hôi
Có nấm mốc rồi
Lò vi sóng bị hư
Bếp từ bị hư
Bếp điện bị hư
Lò nướng bị hư
Quạt thông gió bếp không chạy
Quạt thông gió bếp hút yếu
Làm vệ sinh quạt thông gió bếp dùm nhé
Sau một thời gian thì hiển thị bị lỗi
Gas bị rò rỉ
Máy giặt bị hư, không hoạt động
Chức năng “vắt” của máy giặt bị hư
Máy giặt bị rung to
Máy giặt kêu to
Máy giặt bị rỉ nước nhiều
Làm vệ sinh máy giặt dùm nhé
Máy sấy không hoạt động
Nước không vào máy giặt
Giặt sofa dùm tôi nhé
Hãy diệt rệp, bọ trong sofa dùm tôi
Hãy bọc lại sofa dùm tôi
Ghế không vững, không ổn định, bị xộc xệch
Bồn tắm thoát nước chậm quá.
Bồn tắm không mở nắp thoát nước được.
Giữa chừng chỉ còn chảy nước thường, không có đủ nước nóng để làm đầy bồn tắm
Bồn tắm nằm bị rỉ nước.
Hãy đổi đầu vòi sen dùm tôi
Hãy đổi dây vòi sen dùm tôi
Nước bị bắn ra ngoài buồng tắm đứng.
Nước vòi sen yếu quá.
Thoát nước chậm quá.
Không có nước nóng
Có chỗ bị mốc. Làm vệ sinh dùm tôi nhé
Nước không sạch, bị dơ
Bị rỉ nước
Cống có mùi hôi
Bồn cầu bị nghẹt rồi
Bồn cầu không xả nước được
Bồn cầu xả nước suốt không dừng được
Bồn cầu xả nước yếu
Nắp bồn cầu sắp bị bể
Bồn rửa mặt có mùi hôi
Vòi xịt toilet bị rỉ nước
Mang nệm ra ngoài dùm nhé
Nệm cứng quá
Nệm mềm quá
Mang giường ra ngoài dùm nhé
Ngủ trên giường này bị ngứa quá
Mạng internet
Wi-Fi
Không kết nối được mạng internet
Hay bị rớt mạng
Mạng internet chạy chậm quá
Mật khẩu wifi là gì ạ?
Modem bị mất nguồn rồi.
Modem để ở đâu ạ?
TV không lên hình
Có tiếng mà không có hình
Hình tivi không rõ nét
Tivi bị mất nguồn điện rồi.
Không xem được kênh Nhật bản
Không đóng cửa được
Không mở cửa được
Dưới cửa có khe hở nên côn trùng vào nhà
Bị mất chìa rồi
Chức năng vân tay cửa không hoạt động
Bấm mã số rồi mà không mở cửa được.
Khóa cửa bị hết pin rồi
Cánh cửa bị kẹt/ chạm vào sàn
Tay cầm cửa bị trục trặc
Không đóng cửa tủ khít chặt được
Rèm mỏng bị rách rồi
Giặt rèm mỏng dùm nhé
Giặt rèm dày dùm nhé
Giặt hết rèm dùm nhé
Bóng đèn bị hư
Mặt sàn bị trồi lên rồi
Đến sửa dùm tôi nhé
Thợ chưa đến sửa.
Khi nào thợ đến sửa được ạ?
Có sửa lại được không ạ?
Sẽ đến sửa phải không ạ?
Mấy giờ sẽ đến ạ?
Đã sửa xong rồi ạ?
Còn khoảng bao lâu nữa sẽ sửa xong vậy ạ?
Nhờ tiếp tục sửa dùm tôi nhé
Nhờ hôm sau sẽ sửa tiếp dùm tôi nhé
Nếu tôi không có ở nhà thợ cũng cứ vào phòng sửa được nhé.
Chủ nhà sẽ trả tiền sửa dùm phải không ạ?
khi nào ?
buổi sáng
buổi chiều
chiều tối
hôm nay
ngày mai
ngày mốt
Tuần này
Tháng này
Tháng sau
thứ Hai
thứ ba
thứ bốn
thứ năm
thứ sáu
thứ bảy
Chủ nhật
Chủ nhà
hợp đồng
tiền nhà
tiền điện
tiền nước
phí quản lý
trả tiền, đóng tiền
ở đâu ?
bao nhiêu tiền ?
đến khi nào ?
mắc, đắt, cao
rẻ
đã trả tiền
chưa trả tiền
bãi đậu xe
bãi đậu xe máy, bãi đậu xe đạp
Diệt côn trùng dùm tôi nhé
Không mở đèn được
Giấy dán tường bị bung
Bị dột mưa rồi